求职意向与自我评价

工作类型:	全职,兼职,临时
工作职位:	英语翻译,日语翻译
工作地点:	广州,深圳,珠海,东莞,中山

工作经验

1996/07-现在:

全职或兼职 英语&日语翻译 英语&日语翻译 2009/1-至今 英语&日语翻译(自由翻译) 工作描述： 具有丰富的英日语互译（笔译及口译）经验。 1996/1-2008/12 英语&日语翻译(全职翻译) 在新飞、山崎电路板、柯尼卡美能达、博凯机械等多家公司担任翻译、外贸等外语相关职位，参与过日本、德国、美国等跨国企业的大型机械电气设备安装调试及售后维护时的现场英语和日语口译工作。

教育经历

1992/09-现在:

大专+自考本科 | 本科 | 英语 专业描述: 教育经历 1999/10-1999/10 河南大学 本科|英语 专业描述： （自学考试，英语本科毕业） 1992/9-1996/6 郑州粮食学院 大专|计算机科学

语言能力

日语: 精通

英语: 精通

备注:主题： 英语简历 主题描述： Resume Name:  Yongqiang  Li　　　　　　　　　　　　　　　 Gender:  Male  Age:  48 Current  Residence:  Qingyuan,  Guangdong,  China  Telephone:  13307093382 Email:  jeffleecn9@hotmail.com Criminal  Record:  None Self-assessment: I  am  a  native  Chinese  with  near  native  level  fluency  in  both  Japanese  and  English. Career  History:  Feb.  2019  -  now,  Translator  in  Brain  Power,  a  Taiwanese  PCB  company.    Feb.  2017  –  Aug.  2018,  Senior  English  Translator  in  Powerway  Alloy  Material  Co.,  Ltd.,  a  company  listed  on  the  main  board  of  Shanghai  Stock  Exchange,  where  I  am  responsible  for  the  translation/interpreting  for  the  whole  company.  May.  2016  -  Dec.  2016,  English  &  Japanese  Translator  in  an  auto  electronics  company. Mainly  English  &  Japanese  translation/interpretation  for  the  company's  business  with  Takata,  Denso,  Daihatsu,  Autoliv,  Magna,  Saab,  and  translation  of  specifications. 2009  –  Apr.  2016 Freelance  translator/interpreter.  The  following  are  some  typical  interpreting  and  translation  projects  I  have  completed  or  participated  in. English  to  and  from  Japanese  Interpreting: 8-9  November  2014,  interpretation  for  the  Investigator  Summit  of  one  of  the  world's  largest  retailers. English  to  Japanese  Translation: 2014-Apr.  2016,  Microsoft  Products  Localization  for  one  of  the  world's  largest  chemical  companies. 2014,  website  and  eBooks  translation  for  a  financial  service  provider. Japanese  to  English  Translation: 2011-2012,  business  documents  translation  for  Japanese  companies. 2011-2012,  patent  documents  translation. English/Japanese  to  Chinese  Translation  of  patent,  medical  materials  etc. 1996  –  2009 Translator/interpreter  and  other  English/Japanese  language  related  roles  in  Konica  Minolta,  BHS  Corrugated,  Yamazaki  PCB,  Xinfei  Electric,  etc. Education/Training  Certificates: 1999,  Undergraduate  Degree  from  Henan  University  (through  National  Higher  Education  Self-taught  Examination  program),  majored  in  English.  CHSI  (China  Higher  Education  Student  Information  Center)  verification  report  for  the  graduation  certificate  can  be  submitted  upon  request.   1996,  Diploma  from  Zhengzhou  Grain  College,  majored  in  Computer  Technology.  CHSI  (China  Higher  Education  Student  Information  Center)  verification  report  for  the  graduation  certificate  can  be  submitted  upon  request.  2005,  JLPT  (Japanese  Language  Proficiency  Test)  Level  1  certificate.